title image


Smiley Re: Übersetzung Deutsch Latein
Hallo RDA1950,ein so kurzer Text soll vermutlich eine Aussage bestärken. Das kann im Lateinischen je nach Kontext anders aussehen.Wörtlich übersetzt könntest du schreiben: "Ego sum quam ego sum." Aber das klingt im Lateinischen ziemlich blöd. Besser wäre vermutlich "Sum quam ego sum." oder sogar nur "Sum quam sum."Aber, wie gesagt, ein lateinischer Philosoph würde da wohl eher etwas ganz anderes sagen, das wäre dann aber kontextabhängig, z.B. "Ego sum quam ego factus sum." - Ich bin wie ich gemacht wurde.Grüße,Saluk



diu vive floreque.
Spockus

erreicht am 04.03.2008 09:47:23

geschrieben von

Login

E-Mail:
  

Passwort:
  

Beitrag anfügen

Symbol:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Überschrift: